香港特別行政區政府
民航處
Civil Aviation Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region

通知大量氣球放飛表格 (電子表格 e-DCA 253)
Notice of Mass Balloon Release (Form e-DCA 253)



* 在填寫此申請表格前,請先參閱第二頁之注意事項
* Please read the attached NOTES at page 2 carefully before completing this form.

1.
活動策劃人姓名 / 策劃機構名稱
Name of organisation / organiser
2.
活動策劃人 / 策劃機構地址
Address of organisation / organiser
3.
電話號碼
Telephone No.
4.
傳真號碼
Fax. No.
5.
聯絡電郵地址
Contact e-mail address
6.
放飛氣球負責人姓名
Name of person responsible for balloon release
7.
負責人手機號碼
Mobile telephone number for responsible person
8.
活動日期
Date of event
9.
放飛氣球時間
Time of balloon release

: 放飛氣球必須在日落前進行
Note: The mass release of balloons shall take place before sunset
hr 時 min 分 (local) (本地時間)
10.
準確放飛氣球位置
Precise location of balloon release
11.
擬放飛氣球數目
Number of balloons to be released
12.
氣球充氣後的最大直徑 [參閱注意事項 3b]
Maximum linear dimension of balloons when inflated
(see Note 3(b))
cm 厘米
13.
補充資料
Supplementary Information



香港特別行政區政府
民航處
Civil Aviation Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region

NOTES
備註

The following Notes are provided for guidance only.
本處現提供以下注意事項作為申請人填寫表格的指引。

  1. The mass release of balloons shall not recklessly or negligently cause or permit the balloons to endanger any person or property.
    放飛大量氣球時,不可因魯莽或疏忽而危害到飛機、他人的生命或財產。

  2. The notice and all relevant information should reach the Civil Aviation Department (CAD) at least 7 working days prior to the date of the proposed balloon release.
    本通知表格及相關資料須於擬定放飛日期不少於七個工作天前送交民航處審核。

    If not submitted on-line, this form may be sent to fax. no. 2910 0186 or sent by post to the following address:
    Chief (Operations)2,
    Air Traffic Management Division, Civil Aviation Department,
    2/F, Office Building, Civil Aviation Department Headquarters,
    1 Tung Fai Road, Hong Kong International Airport,
    Lantau, Hong Kong.

    若申請人選擇不以電子表格通知本處,此表格可傳真至 2910 0186 或郵寄至:
    香港國際機場東輝路一號
    民航處總部辦公大樓二樓
    民航處航空交通管理部
    總航空交通管制主任(航空交通事務)2

  3. The following conditions are normally required to be observed for the mass release balloons:

    1. The balloons shall be released individually, i.e. not tied together.
    2. When fully inflated, the maximum linear dimension of each balloon shall not exceed 30 cm (12 inches)
    3. Paper banners or other attachments to the balloons are not permitted.
    4. The balloons should be of rubber material; inflatable balloons of metallic material, cloth or paper are not permitted.

    在一般情況下,負責人須按照以下要求放飛氣球:

    1. 所有氣球均須個別放飛;即不可將氣球捆綁放飛
    2. 氣球完全充氣後,其直徑不可大於三十厘米 (十二吋)
    3. 不可將紙製旗幟或其他物品附加在氣球上
    4. 氣球物料必須為橡膠;放飛可充氣的金屬 / 布 / 紙氣球將不獲批准

  4. This notification only relates to the requirements of the Article 47 and 48 to Air Navigation (Hong Kong) Order 1995. The organisation / organiser is responsible for obtaining any other necessary authorization or permission under any other relevant legislation from CAD, other Government Department(s) or appropriate organization(s) as applicable before undertaking the mass release of balloons.
    此通知是根據《1995年飛航(香港)令》第四十七及四十八段之要求為依歸。活動策劃人 / 策劃機構在進行大量氣球放飛項目之前,必須取得與民航處其它相關法則、特區政府其他部門或其他組織的法規有關的授權或許可。

*****************************
Form e-DCA 253 (10 Oct 19)